céder

céder [seedee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉toegeven (aan) ⇒ zwichten, wijken (voor)

2 〈van tak, dijk, touw enz.〉bezwijken ⇒ het begeven, breken

3 〈figuurlijk〉verdwijnen ⇒ wijken

♦voorbeelden:

1    céder à la colère • zich door zijn woede laten meeslepen

      céder à un homme • voor een man bezwijken

      céder devant les menaces • voor dreigementen zwichten

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 afstaan ⇒ afstand doen van, overdoen

2 〈juridisch〉overdragen ⇒ vervreemden, verkopen

♦voorbeelden:

1    céder la parole à qn. • iemand het woord geven

      céder le pas à qn. • iemand voor laten gaan

      céder le pas à qc. • voorrang aan iets geven

      céder le passage • voorrang geven

      céder son tour à qn. • iemand voor laten gaan

¶    〈formeel〉 le céder en qc. à qn. • voor iemand in iets onderdoen

      ne le céder en rien à qn. • niet voor iemand onderdoen

v

1) toegeven (aan), zwichten, wijken (voor)

2) bezwijken [dijk, touw]

3) afstaan, afstand doen (van)

4) overdragen, verkopen [juridisch]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.